Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki diterjemahkan oleh muthendz SELAMAT MENONTON
Do Min Joon!
Siapa...
kau?
Apa?
Apa kau, mungkin,
dari 12 tahun yg lalu, seseorang yg menyelamatkan Song Yi...
Apakah kau orang itu?
Apakah kau dia?
Aku tidak tahu apa yg kau bicarakan.
Ada gambar yg diambil saat kecelakaan itu terjadi dan aku melihatnya.
Aku sangat yakin itu adalah wajahmu.
Di dunia ini, sangat banyak orang yg mirip satu sama lain.
Juga, itu terjadi 12 tahun yg lalu,
bukankah sudah terlalu lama
untukmu bisa sangat yakin?
Benar sekali.
Bagaimana kau bisa memiliki wajah yg sama seperti 12 tahun yg lalu?
Berapa usiamu sebenarnya?
Kau salah lihat.
Aku juga berharap begitu [salah lihat]
lebih dari siapapun.
Aku datang kesini berdoa berharap kau akan mengatakan seperti itu.
Tapi...
tidak hanya di gambar, tapi juga, aku mengingatnya dengan baik.
Orang itu adalah kau.
Tidak peduli siapa yg kau ingat atau apapun yg kau pikirkan,
itu terserah padamu.
Percayalah apapun yg kau mau karena itu tidak masalah bagiku.
Kau memiliki... hal lain yg ingin dikatakan?
Itu tidak masalah juga bagiku.
Tidak peduli kau siapa atau apa identitasmu...
Tapi, jika kau orang yg mencoba untuk terlibat dengan Song Yi ku,
itu adalah cerita yg berbeda.
Sebagai seorang lelaki yg sangat misterius dalam banyak hal,
dan orang yg tidak dia ketahui identitasnya,
berhubungan dengan wanita yg aku cintai,
orang bodoh mana yg hanya bisa duduk dan melihat itu?
Jangan terlibat,
dengan Cheon Song Yi.
Dalam hal apapun.
Hui Kyung, aku tidak bisa turun sekarang.
Aku harus memastikan sesuatu dengan Do Min Joon.
Apa itu?
Kau melihatku seperti orang bodoh kan?
Apa lagi yg kau bicarakan?
Di hari kecelakaan dimana aku hampir mati,
kau memberitahuku kau tidak datang kan?
Tapi apa ini?
Apa itu?
Bagiku ini seperti pecahan kaca mobilku. Dan ada darah yg menempel.
Aku menemukan ini ditempat sampahmu.
Jadi?
Pada malam itu, kau pergi kesana dan
menghentikan mobilku.
Saat kau melakukan itu, kaca mobilku pecah berkeping2 dan itu menancap ditanganmu.
Lalu kau pulang kerumah dan mengobati tanganmu.
Akhirnya, ini tertinggal sebagai bukti.
Jelaskan padaku apa yg terjadi.
Aku...
tidak menganggapmu bodoh, tapi
aku pikir kau bodoh.
Apa?
Apa kau pikir pecahan kaca dari mobilmu adalah satu2nya pecahan kaca yg ada di dunia?
Terakhir kali vas bunga kacaku pecah,
kakimu juga pernah terluka karena pecahan kacanya kan?
Bentuk yg ini berbeda dari yg waktu itu...
Bukankah kau bilang pergi ke rumah sakit? Apa yg mereka katakan disana?
Apakah mereka bilang kau seperti ini normal?
Itu bukan hanya sebuah khayalan?
Kau bilang padaku bahwa kau pergi ke kantor polisi pada hari itu kan? Apakah ada yg melihatmu disana?
Aku pikir kau bisa mengeceknya sendiri di kantor polisi Gangnam.
Kau bilang tanganmu terluka karena bemper yg penyok.
Kau tidak bilang kau terluka karena pecahan kaca kan?
Jadi?
Ayo kita lihat. Kita cek.
Apakah kau terkena pecahan kaca, atau hanya memar atau terluka karena bemper yg penyok.
Aku bilang tunjukkan padaku!
Apa ini? Ini baik2 saja.
Kenapa kau memakainya? Apakah itu bohong?
Sekarang kau sudah mengecek semuanya?
Lepaskan tanganku.
Kau tahu pada hari itu,
tidak hanya ada satu atau dua hal yg aneh.
Aku tidak bisa memastikannya, tapi
kau benar-benar aneh.
Cheon Song Yi,
Sejak aku terlibat denganmu, kehidupanku yg tenang menjadi berantakan.
Sekarang itu akan menjadi lebih baik jika kau pergi.
Bahkan jika kau tidak mengatakannya, aku akan pergi.
Lakukanlah segera.
Tidakkah kau penasaran kemana aku pergi?
Apa yg kau bicarakan (dengannya)?
Apa yg mau kau pastikan dengannya?
Tidak ada yg spesial.
Ayo.
Hui Kyung,
tunggu sebentar.
Yummmm. Jeruk ini manis !
Aku tidak bisa tidur dengan orang lain. Jika tiba2 kau menerobos masuk seperti ini,...
Hey, bisakah kau mengikat rambutmu?
Apa kau bertemu dengan seseorang yg kau sukai?
Saat kau bertemu dengan orang yg kau sukai, buatlah origami bangau dan berikan padanya.
Bagaimana denganmu? Kamu bertemu dengan orang yg kau sukai?
Apa yg kau katakan?
Sejak kau datang kerumahku, kamu terus saja melihat handphonemu.
Apa kau menunggu telepon darinya?
Tidak!
Aku menemukannya.
Seorang pria yg tampaknya tidak ada di Bumi...
seperti seseorang yg datang disuatu tempat dari bintang yg cantik
seorang lelaki ideal yg memiliki aura.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Tapi kau hanya melihatnya sekali dan belum melihatnya lagi kan?
Tidak, aku bertemu dengannya beberapa kali.
Saat kami bertemu,
aku kehilangan hatiku padanya.
Ketika mata kami saling melihat,
dia menangkap hatiku.
Meskipun aku tidak bisa bertemu dengannya
saat kami pergi.
Cintaku yg berada sangat jauh hanya ada dalam ingatanku...
Aku merasa mungkin bertemu dengannya secara kebetulan setidaknya sekali.
Tapi aku bahkan tidak pernah melihat laki2 yg seperti dia.
Akankah aku bertemu dengannya, saat aku kembali dijalan ini?
Maaf.
Tidakkah kau mengingatku?
Siapa kau?
Aku bilang padamu terakhir kali bahwa kau memiliki kesan yg bagus.
Dan ngomong2, ini...
Aku tidak akan membelinya.
My Love From The Star Episode 10
Ini adalah sistem keamanan jari kan? Tidak ada orang lain yg bisa membukanya kan?
Setelah kau menyelesaikan ini, tolong pasang sistem alarm dan CCTV yg aku minta tadi.
Disini? Disana.
Benar, Disana juga.
Maksudku, bajingan gila seperti apa yg merusak dan membuat rumahmu berantakan?
Apa kau sudah melaporkannya kepada polisi?
Semua sudah terpasang.
Baiklah, Ibu...
Haruskah kita pergi keluar dan makan sesuatu yg enak?
Tentu saja... kedengarannya itu bagus.
Lupakan, aku lelah.
Dan kau, kenapa kau melakukan hal yg tidak aku inginkan? kenapa kau menghubungi Ibu dan Yoon Jae?
Kau tidak akan pergi ke Cheongpyeong. Kau bilang kau tidak suka hotel.
Kau juga bilang kau tidak suka rumah ibumu.
Kenapa kau tidak menyukai rumahku?
Dapatkah kalian semua pergi sekarang, aku mau istirahat.
Aku tidak pergi.
Aku bilang tidak akan pergi. Aku akan tetap disini untuk sementara.
Benar, itu bagus! Jika Yoon Jae kami tinggal disini, aku merasa tenang.
Aku, juga, akan sering datang kesini.
Baiklah... Aku akan tetap disini juga kalau begitu.
Kau seharusnya pergi, Ibu. Tolong bawa ibuku denganmu saat kau pergi, Hui Kyeong.
Bahkan jika kau memintaku untuk tinggal, aku tidak mau!
Ah, benar. Apa kau mungkin mendapat telepon dari Representative Kang Jae Gab?
- Tidak. -- Laki2 sialan itu-
Jika Representative Kang menghubungimu, jangan menjawabnya. Jangan pernah berbicara dengannya, oke?
Aku mengerti.
Kecepatan lift yg ada didalam gedung adalah 120 m/menit.
Itu sekitar 69 meter, dari lantai 23 menuju lantai 1.
Jika kita hitung lift yg turun tanpa berhenti di lantai manapun, akan memakan waktu 34.5 seconds.
Itu sangat tidak mungkin untuk seorang manusia yg turun dari lantai 23 ke lantai 1 dengan sangat cepat.
Dia harus melewati banyak lantai setidaknya dalam waktu 1,5 detik per lantai.
Itu tidak mungkin...
Apa ada kemungkinan yg lain?
Ada lift yg lain disebelahmu, tapi itu sedang dihentikan karena ada pemeriksaan.
Aku dengan yakin melihat orang itu, yg aku lihat di lantai 23,
berada di lantai 1 juga.
Jadi... apakah aku melihat sesuatu yg tidak mungkin?
Tidakkah kau pikir dia menyadari ada sesuatu yg aneh?
Kenapa kau menjadi terpengaruh dan membuat kesalahan? Biasanya kau tidak pernah sekalipun.
Aku pikir aku harus menjauhkannya dari wanita itu.
Menjauhkan apa?!
Dia mendekati Cheon Song Yi.
Bagaimana jika memberitahu Cheon Song Yi yg sebenarnya?
Bahwa dia harus berhati2 padanya karena dia orang yg berbahaya. Tidak seharusnya dia dekat dengannya.
Berdasarkan pada apa yg sudah kupahami, dia bukan tipe orang yg bisa kita hindari bahkan jika kita mencobanya.
Juga, lebih baik untuk Cheon Song Yi tidak mengetahui identitasnya yg sebenarnya.
Jika Song Yi mengetahui rahasianya, dia akan berada dalam bahaya yg lebih besar.
Lalu, bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan keselamatanmu? Kau hidup diam2 selama lebih dari 400 tahun dan menunggu hari untuk kembali.
Selama beberapa dekade, aku sudah banyak melaporkan kematianmu.
Hilang, kebakaran, tenggelam, kecelakaan mobil.
Ada begitu lebih banyak dari ini.
Tapi kau tahu...
Tidak seperti hal ini, tapi kau bisa benar2 mati.
Sebelum kau kembali ke tempatmu berasal, kau bisa benar2 mati disini!
Tidakkah kau memikirkannya?
Aku bilang padamu tidak ada yg perlu kukatakan.
Jika orang tuaku mengetahui tentang ini, mereka akan pingsan lagi.
Tolong pergilah sekarang.
Ah, biarkan aku bertanya satu hal. Apakah kakakmu memiliki pacar?
Aku sudah bilang dia tidak punya satupun!
Nona Han Yoo Ra sedang hamil.
Apa yg kau katakan?
Kami sudah mengecek semua laporan rumah sakitnya.
Jika nona Han Yoo Ra was bertemu seseorang, kita harus mengetahui segalanya tentang orang itu.
Apa... kau akan memberitahu orang lain?
Itu membunuhnya dua kali,
jika kau memberitahu orang lain seorang wanita yg belum menikah sudah hamil!
Apakah itu menjadi masalah sekarang?
Saat kami bilang bahwa kakakmu meninggal mungkin akibat pembunuhan?
Nona Han Yoo Ra bahkan berhenti minum obat untuk depresinya.
Itu berarti, dia menginginkan bayinya, dan
dia bisa mengalami kematian yg tidak diinginkan.
Adiknya berpikir dia bertemu dengan seseorang. Dia mendapatkan hadiah yg sangat mahal.
Tapi dia (Han Yoo Ra) tidak memberitahu adiknya siapa lelaki itu.
Tapi dia bilang lelaki itu orang yg sangat kaya dan mereka akan segera menikah.
Kita harus mengecek lebih dalam pada call history nya. Seharusnya ditemukan sesuatu.
Tidak kau pikir itu adalah Do Min Joon semakin kita memikirkannya?
Aku tidak yakin.
Do Min Joon, aku dengar laki2 itu benar2 kaya.
Pemikirankuku ini perlu diperhitungkan.
Apakah hanya ada satu atau dua orang kaya di Republik Korea?
Ibu, disana. Seorang Ahjussi tiba2 menghilang.
Seperti dalam dongeng.
Yeah, yeah. Ayo.
Tempatkan seseorang untuk mengikuti Do Min Joon. Aku pikir bagian ini harus diurus terlebih dulu.
Ya, tuan.
Yeah, Song Yi. Tidak ada yg terjadi? Apakah Yoon Jae disana?
Jika ada sesuatu yg aneh, segera hubungi aku, okay?
Bagaimanapun, bajingan gila yg masuk kerumahmu dan mencoba membunuhmu-
jika aku menemukannya, aku akan membunuhnya.
Yeah, yeah. Selamat malam.
Apa sesuatu terjadi pada Song Yi?
Aku tidak tahu. Ada banyak orang physco saat ini, kau tahu.
Apa kau tahu... seseorang yg bernama Do Min Joon?
Bagaimana kau tahu Do Min Joon, Hyung?
Orang seperti apa dia?
Seperti ada sesuatu yg spesial diantara Cheon Song Yi dan dia.
Apa kau pernah menyadari ada hal yg aneh pada lelaki itu?
Tidak pernah.
Dia hanya seseorang yg tinggal disebelah rumah Song Yi.
Karena dia tetangganya, mereka berkenalan karena sering bertemu.
Begitukah?
Yeah.
Ngomong2... Kenapa akhir2 ini kau sangat memperhatikan Song Yi ku?
Itu karena dia adalah wanita yg kau sukai.
Juga, kau memintaku untuk membantunya jika diperlukan, ingat?
Beristirahatlah. Mengerti?
Karena aku mengetahui rahasianya.
Apa rahasianya?
Aku tidak bisa memberitahumu. Tolong keluarkan aku dari sini.
Menjauhlah darinya.
Jika tidak, kau bisa mati juga.
Oppa. Dimana kau bilang mantan istrimu belajar?
Inggris. Kenapa?
Tidak. Hanya...
Aku hanya mengira2 seberapa bagus negara yg dia tinggali setelah menceraikan lelaki sepertimu.
Tapi... kenapa kau tidak langsung menghubungiku saja?
Kau selalu menyuruh orang lain menghubungiku-
Itu sama bagiku tapi... kau seorang aktris. Bukankah lebih baik jika kita merahasiakan hubungan kita?
Aku juga suka untuk merahasiakannya, tapi...
Aku tidak suka tidak ada seorangpun yg mengetahui hubungan kita.
Aku ingin mengatakan kepada orang2 tentang hubungan kita...
《Sembilan Awan Mimpi》 Novel fantasi korea abad 17 tentang seorang biarawan muda yg bermimpi memiliki 8 istri
Dia sangat tinggi dan bicaranya semangat sebagaimana buku dari bukunya itu hidup adalah Goowoonmong (9 awan mimpi: novel kuno),
Pada akhirnya, itu adalah cerita tentang seorang lelaki yg memiliki hubungan dengan 8 orang wanita.
Tidak benar!
[Untuk Do Manager] Kau sedang apa?
Apa ini? Kenapa dia tidak membacanya?
Apa dia tidur?
Apa kau tertidur?
Kau sedang apa? Apa kau tertidur?
Oh... dia membacanya, dia membacanya!
Apa? kenapa dia tidak membalas setelah membacanya?
Aku baik2 saja.
Kenapa?
Bukankah ini handphone Cheon Song Yi?
Ya. Siapa ini?
Aku penghuni Golden Palace Kamar No 2301.
Uang sewa belum dibayar kemarin.
Bagaimana mungkin?
Saldo akunmu tidak mencukupi (untuk membayar sewa).
Kenapa itu tidak mencukupi?
Beberapa saat lalu, kau mengambil uangmu untuk membayar biaya kerugian kontrak.
Lalu aku akan meminta dana pinjaman.
Karena anda menjual semua kepemilikan perumahan anda [untuk membayar kerugian],
itu akan sulit untuk mendapatkan dana pinjaman dengan hak kepemilikan yg sudah dijual...
Kau harus membatalkan semua CD anda...
Saya pikir untuk mendapatkan kredit pinjaman akan sedikit sulit.
Ketua Tim, ini aku, Cheon Song Yi.
Apakah sangat sulit untuk Cheon Song Yi
mendapatkan pinjaman di Korea?
Tidak peduli seberapa terkenalnya kau, sebelum kau pergi ke komite pinjaman,
kau hanyalah seorang pekerja biasa.
Saat kau menilai pekerjaan berkelasmu, panggilanmu untuk bekerja menurun,
sehingga penolakan pinjaman sangat tinggi.
Selain itu, anda tidak punya penghasilan
untuk beberapa bulan terakhir.
Tapi, sudah berapa tahun aku setia pada Bank mu?
Aku sudah menyimpan kekayaanku.
Bukankah aku VVIP?
Sudah bukan lagi. Kredit anda juga semakin buruk.
Karena anda sudah sangat sering mendapatkan uang tunai di muka.
Aku tidak pernah menggunakannya untuk hal...
Sepertinya ibuku yg menggunakannya.
Untuk apartemenku, aku membayarnya perbulan sekarang. Ada uang deposit, kau tahu.
Apa kau tidak bisa mengambil uang itu untuk keamanan dan memberiku beberapa pinjaman?
Anda seharusnya mempertimbangkan bahwa tidak ada kredit yg menjamin keamanan uang simpanan terhadap sewaan anda
kepada Bank dan Keuangan Jae Il.
Tentu saja, aku bisa menyampaikannya pada panel penilaian kredit,
itu cukup akurat untuk mengasumsikan kemungkinan terburuk.
Haruskah aku menjualnya (mobil)?
Apa yg aku pikirkan?
Boom Boom, maafkan aku.
Anggap kau tidak pernah mendengarnya.
Karena aku memiliki warna yg sama, haruskah aku menjualnya?
Apa aku gila? Bayi ini seperti diriku yg lain.
Segera setelah kehidupanku menjadi lebih baik, Unni ini akan datang menemukanmu.
Aku berjanji. Itu tidak akan lama.
Jagalah dirimu sendiri untuk sementara.
Hati-hati jangan sampai lecet.
Song, apa semua ini?
Apa yg kau maksud dengan 'apa'?
Mereka semua adalah bayiku yg aku pakai saat pergi
sekali atau dua kali karena aku sangat menghargainya seperti hidupku.
Tapi kenapa (kau menjualnya)?
Aku akan memberikan padamu dengan setengah harga.
Aku pikir semua orang akan menjadi gila jika kau memberitahukan itu adalah yg pernah digunakan oleh Cheon Song Yi.
Aku pikir mereka akan membelinya jika aku mengatakan ini bukan dari Cheon Song Yi.
Apa?
Song, kau membutuhkan uang?
Apa?
Excuse me? Barusan kau bilang apa?
Pasti ada kesalahpahaman
aku memberikan semua ini dengan sadar untuk mengembalikannya pada masyarkat.
Kau tahu... Apa seharusnya aku bilang...
Harusnya aku katakan aku memulai memutuskan untuk menghiasi diriku dengan barang2 yg berharga, ketika aku sendiri adalah
sesuatu yg berharga? yah, membantu untuk membuatnya laku.
Apa kau jatuh miskin?
Menawarkan bangunan Cheongdamdong dengan harga murah untuk keadaan yg darurat
sudah tidak asing lagi di kota ini.
Aku akan memberikanmu uang, jadi bawa ini dan pergilah.
Malahan , aku lebih suka kau tidak datang lagi ke tokoku.
Tolong
Beraninya kau memperlakukanku seperti ini?
Kau pikir tidak ada tempat lain untuk menjualnya selain kau?
Imut.. Imut ♬ The stars were sparkling, that day ♬
Sepatu, jaket, tas Cheon Song Yi. Harga bervariasi. ♬ My heart stopped beating. That person ♬
Pertama membandingkan apakah harganya cukup murah ♬ whose eyes were dazzling beautiful. Your love ♬
♬ fell down like the white snow. ♬
William James menyebutkan dalam prinsip psikologi
akan sulit untuk menentukan hukuman yg kejam daripada mengeluarkannya dari lingkungan masyarakat,
dan diabaikan oleh orang2 yg berada dalam masyarakat itu.
Apa mungkin ada diskon?
Maafkan aku.
Manusia lebih lemah dari yg dibayangkan, jadi
bisa merasa senang atau sakit hati oleh
sikap dan cara orang lain memperlakukan mereka.
Bagaimana dengan Woonpo 45?
Siapa kau yg terus menghubungiku?
Siapa sebenarnya "Woonpo" ini?
Maksudku, bagaimana dengan $450, sudah termasuk biaya kirim?
Bukankah kau yg menjual tas Cheon Song Yi? ID: songforyou?
Apa yg aku katakan?
Aku memberitahumu untuk tidak membayar denda untuk pembatalan CF kan?
Tagihan biaya pembatalan lainnya datang, gadisku.
Apa yg akan kau lakukan sekarang?
Apa ini?
Tagihan biaya Denda.
Aku tidak tahu tentang ini. Aku tidak pernah menandatangani ini.
Dengarkan, aku bukan orang yg selalu lapar dengan uang.
Tidak tahukah kamu kemurahan hati akan menghasikan usaha.
Gadis ini masih menganggap dunia ini adalah sebuah dongeng?
Aku akan berbicara dengan President Ahn besok.
Aku ikut denganmu.
Aku akan pergi dengan orang lain.
Kenapa?
Aku ada permintaan untukmu.
Hey, apa kau yakin tasnya masih mulus?
Apa ada diskon?
Bahkan jika kau tidak berkata apapun, aku akan bilang padamu.
Apa kau memberikan nomorku di website penjualan tas?
Apa ada yg menghubungimu?
Bagaimana bisa kau menaruh nomorku disana?!
Aku mendapat pesan yg meminta diskon. Itu membuatku gila!
Tidak ada diskon. Aku merasa bersalah menjual bayi2ku,
aku bahkan tidak bisa menjualnya dengan murah.
Balaslah dan beritahu padanya tidak ada diskon.
Itu tidak penting sekarang.
Yeah, itu tidak penting.
Aku akan pergi ke agensiku besok. Ayo pergi bersama.
Kenapa harus aku?
Karena aku akan membuat tuntutan disana.
Bukankah itu keahlianmu, membuat tuntutan?
Jika aku pergi sendiri,
aku merasa aku akan ketahuan.
Apa?
Aku bukanlah Cheon Song Yi yg dulu lagi.
Untuk membuat diriku terlihat lebih kuat, aku melukis macan tutul di kuku ku, tapi
pikiranku tidak sekuat itu.
Aku kehilangan rasa pecaya diri.
Aku pikir aku mungkin akan mengetahuinya,
diriku yg sebenarnya ini.
Tidak punya uang? Tidak masalah.
Uang adalah sesuatu yg datang dan pergi. Setiap orang bisa menghasikan lebih banyak.
Tapi, jika aku menemukan diriku yg buruk itu,
aku merasa seperti benar2 hancur.
Jadi...
Jika aku terlihat akan ketahuan,
aku akan meminta Do Min Joon yg pintar untuk membantuku.
Okay?
Aku sudah selesai mengkajinya dengan pengacara kami.
Ini jauh lebih ketat pada hal yg kau bilang kau akan menutupinya,
aku bilang aku akan bertanggung jawab pada hal itu.
Aku tidak berkata bahwa aku akan menarik kata2ku sekarang.
Tapi...
ini tidak seperti itu. Kapan aku bilang aku akan melakukannya?
Kau tidak pernah menunjukkan skenario ini.
Dan perusahaan perjalanan. Kapan aku bilang akan melakukannya?
Ini semua adalah hal yg sudah dipercayakan kepada perusahaan kami...
Aku bilang untuk melakukannya dengan persetujuanku.
Kapan aku pernah memberikan hak untuk menandatangani kontrak drama/film dan iklan kepadamu?
Cheon Song Yi!
Apa kau tahu berapa banyak kerugian yg sudah dialami perusahaanku karena kau?!
Aku sudah melihat isi kontrakmu dengannya.
Tapi...
kenapa... orang ini berada disini?
Siapa dia?
Wakil Hukum (pengacara)ku.
Ada banyak pelanggaran. Terutama,
"A" harus memastikan bahwa kehidupan pribadi "B" dan privasinya tidak boleh dilanggar
dalam hubungan kehidupannya dengan industri hiburan.
- Bagian ini. -- Tunggu.
Aku pihak B? Kenapa? Aku menyukai pihak A.
Okay.
Dan jika kau melihat pasal IV, ketika "A" bertindak sebagai wakil untuk menandatangani kontrak dan memanfaatkannya,
"A" harus mempertimbangkan kondisi fisik & mental "B" serta kesiapannya,
dan tidak diizinkan menandatangani kontrak yg bertentangan dengan keinginan "B".
Dan terakhir; pasal 7-5,
Jika kesempatan untuk membayar pihak ke 3 muncul karena alasan peraturan terhadap "B"
jumlah total harus dibayar
oleh pihak "A" .
Jika aku memahaminya dengan baik, Nona Cheon Song Yi bisa menerima kembali
pembayaran dan biaya denda yg sudah dibayarkan pada perusahaan.
Jika kau ingin menerima hal-hal seperti ini,
silahkan siapkan untuk tuntutan ganti rugi.
Pada saat itu, kita akan melanjutkannya dengan surat hukum.
Dan kita akan, sangat yakin, menerima kembali biaya pembayaran dan denda.
Kau mau melanjutkannya?
Kau mau melakukan hal seperti itu?
Tiba-tiba aku ingin mengatakan hal ini.
"Bajingan yg akan pergi dan bersembunyi di Beotigogae pada malam hari." [belajar dari Do Min Joon]
Beoti... Apa?
Ada pepatah seperti itu.
Song Yi Noona.
Unnie.
Bagaimana bisa profesor datang kesini...
Hello, Song Yi.
Kau datang bersamanya, Professor.
Ya.
Song Yi, apa kau sekarang sibuk?
Bisakah kita minum segelas kopi bersama?
Apa kau ada waktu?
- Kami benar2 sib- - Kami ada waktu.
Americano untuk noona kami.
Coklat panas untukku.
Sudah lama tidak bertemu.
Aku tidak berpikir kita bisa berpisah seperti ini.
Kenapa tiba2 kau seperti ini?
Katakanlah seperti yg terakhir kali.
Aku minta maaf.
Aku merasa kecewa karena kau tidak mengakui ketulusanku,
dan aku tahu menolak posisi untuk menggantikanmu adalah hal yg benar,
tapi aku tidak menyukai diriku yg tidak bisa melakukan itu.
Itu sebabnya aku merasa tidak waras.
Hey.. jangan bertingkah seperti itu.
Cheon Song Yi!
Jika kau tidak mengetahuinya, tidak usah ikut campur!
Yoo Se Mi, aku tahu dengan baik bahwa kau itu licik,
tapi aku tidak tahu bahwa kau bisa seperti itu bahkan kepadaku.
Karena kau sudah ketahuan, kau berusaha untuk menelanku,
itukah alasan kau datang kesini dan merendahkan dirimu sekarang?
Hentikan.
Tidak...tidak... Song Yi memiliki banyak hal untuk melakukan itu.
Jika kau bertingkah seperti ini, aku bisa apa?
Coffee... oh!
Oh Unnie, kau baik2 saja?
Oh... bagaimana? Kau harus memakai ini pada syuting nanti.
Ah... apakah panas, Noona?
Aku baik2 saja.
Song Yi, kau tidak apa-apa?
Noona...
Unnie...
Lupakan.
Professor, kau baik2 saja?
Itu mengenai anda. Apa yg harus kita lakukan?
Aku tidak apa2.
Kau sudah mengatakan semua yg kau mau kan?
Ayo pergi, Manager Do!
Ayo.
Professor itu dan noona kita,
sejak kapan mereka jadi begitu dekat?
Kau bilang kau tidak memiliki tipe ideal.
Aku pikir Yoo Se Mi adalah tipe idealmu.
Berhentilah mengatakan omong kosong.
Apa kau malu?
Kau bilang kau membenci saat orang lain menyentuh tubuhmu.
Tadi saat Se Mi membersihkan tanganmu dan bilang ada yg kotor disana, kau diam saja.
Itu terlihat kau sedang menikmatinya juga.
Ngomong2, tadi saat di depan President Ahn,
kau melakukannya dengan baik, Manager Do.
Jika kau adalah manager Cheon Song Yi, itu benar karena kau memiliki banyak pengetahuan.
Cheon Song Yi.
Ya? (memakai kata2 sopan)
Apa? (memakai kata sehari2)
Pastikan kepalamu tetap tegak sebagaimana kamu hidup.
Apa?
Apakah kau mengenal dunia atau tidak, dunia tidak akan tetap tenang padamu.
Bahkan jika kau jatuh berkali-kali,
bahkan jika kau bilang bisa mati karena ketidakadilan, dunia ini tidak akan peduli.
Kau berada di tepi jurang sekarang.
Jika kau salah melangkah, kau akan jatuh kedalam hutan yg tidak berujung dan menghilang tanpa jejak.
Jadi...
aku meminta Do manager untuk tetap di dekatku.
Kenapa kau percaya padaku?
Jangan percaya padaku juga. Aku...
tidak bisa selalu berada didekatmu.
Kenapa?
Mungkin...
Karena aku miskin...
Itulah kenapa kau tidak bisa tetap disisiku? Karena mungkin aku tidak bisa membayarmu?
Tidak mungkin. Aku Cheon Song Yi.
Apa kau pikir aku akan mengambil gajimu? Tidak akan.
Tentu saja aku tidak bisa memberikan sebanyak yg kau mau karena keadaanku yg sekarang.
Maka aku tidak akan memintamu melakukan banyak pekerjaan.
Yang harus kau lakukan adalah berada di sisiku saat aku memintamu untuk itu.
Kau tidak bisa melakukannya juga?
Tidak bisa?
Masuklah.
Bagaimana dengan demam mu?
Kau tidak demam sekarang?
Tidak.
Bagaimana dengan makan malam? Kau harus makan malam. Aku juga.
Bersama dengan Yoon Jae.
Jika dia dirumah, ayo kita makan bersama.
Tidak.
Baiklah jika itu maumu.
Ibu meninggalkan kimchi lobak untukmu sebelum dia pergi.
Okay.
Apa?
Cheon Yoon Jae, pergilah ke tetangga sebelah sebentar.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Aku berhutang pada tetanggaku itu,
jika kita memiliki sesuatu yg enak untuk dimakan kita harus membaginya bersama.
Pergilah memberikan dia beberapa kimchi dan segera kembali.
Kau yg pergi dan kembalilah. Kenapa kau menyuruh2ku?
Kau pergi berikan kimchi padanya.
Hey, anak nakal! Berapa umurmu masih saja menonton E.T.? Apa kau anak SD?
Benar2.
Pergi dan bilang padanya! Bahwa aku yg memberikan itu untuknya!
Aku ada dirumah!
Kakakku memberitahuku untuk membawa ini.
Sudah kau berikan padanya?
Bukankah kau sudah bisa mengetahuinya?
Dia bilang apa?
Apa maksudmu? Dia mengambilnya karena aku memberikan padanya.
Apa kau bilang itu dari aku?
Ya.
Tapi dia tidak mengatakan apapun?
Tidak!
Kau bilang padanya aku ada dirumah?
Kenapa aku harus berkata seperti itu?
Kenapa kau tidak mengambil kembali wadahnya?
Aku tidak mengambilnya karena dia tidak memberikannya padaku.
Kau benar2 anak yg ga punya otak.
Wadah itu ramah lingkungan, jadi itu mahal.
Wadah kimchi itu adalah sesuatu yg jarang.
Jika sudah terlalu lama, kau tidak bisa memintanya kembali, tapi aku tidak mau memberikannya.
Pergi dan bawalah kembali.
Aku benar-benar marah.
Bahkan jika itu sebuah sampah, pergi dan bawalah kembali!
Aku?
Jika kau bilang begitu, tidak ada lagi yg bisa kulakukan.
Apa ini terlalu berlebihan?
Kali ini apalagi ?
Aku datang untuk mengambil wadah kimchi.
Tunggu.
Kau hampir mengenai jariku!
Apa yg kau lakukan?
Kau tidak mengubah passwordmu.
Jangan merubahnya.
Aku selalu lupa punyaku, tapi tidak pernah lupa punyamu. Itu aneh.
Oh kau sedang bersih-bersih.
Apa kau menyiram tanaman?
Jika tanamannya layu, aku akan menyiramnya dengan air.
Itu akan kembali hidup.
Kimchi lobaknya, itu benar2 enak.
Bahkan jika ibuku kelihatannya tidak baik, dia bisa membuat kimchi yg sangat enak.
Membiarkannya selama sehari, dan memasukkannya ke dalam kulkas besoknya.
Okay.
Sekarang pergilah
Pergi?
Bukankah kau datang untuk mengambil wadah?
Oh, itu benar.
Aku datang untuk mengambil ini.
Okay! Aku akan pergi sekarang.
Apakah tidak ada lagi yg menghubungimu untuk membeli tasku?
Karena aku tidak menurunkan harga, tidak ada lagi yg menghubungi.
Kau seharusnya menurunkan harga sekitar 20,000 won.
Saat aku masih memberitahumu dengan baik, ubahlah nomor yg kau masukkan dalam website.
Baiklah. Kau begitu murahan.
Aku pergi.
Apa kau gila?!
Apa yg sudah kulakukan?
Apakah aku ingin berada dirumah itu sekarang?
Cheon Song Yi! Sadarlah!
Jadi aku...
Aku Cheon Song Yi, kenapa aku harus...pada laki2 seperti itu.
Do Min Joon adalah seorang manusia.
Kakinya yg panjang... aku menyukainya.
Dia punya tubuh yg proporsional. Wajahnya kecil dan matanya.
Terakhir kali saat aku melihatnya... sepertinya dia sedang berusaha agar tetap sehat.
Tapi tetap saja. Apalagi yg kurang dari Do Min Joon?
Dia lulusan Harvard dan seorang profesor.
Meskipun itu ciuman pertamanya, itu tidak buruk-
Omo! Omo! Omo!!
Apa aku memikirkan tentang ciuman dengan orang itu?
Mungkinkah... aku merindukannya?
Tidak... tidak... tidak!
Ini benar2 bersih.
Tidak ada catatan panggilan...
Laporan kartu kredit juga.
Bahkan tidak ada dari paparazzi..
Tidak ada tanda2 dari seorang pria...
Bagaimana dia bisa hamil?
Apakah kau...
orang yg berbakat, Yoo Se Mi?
Ya. Kau sudah bekerja keras.
Aku benar!
Tapi apa yg membawamu kesini?
Oppa!
Kau bahkan membuat adikmu sibuk dengan membawakan pakaianmu.
Terima kasih.
Ibu sangat khawatir. Mampirlah kerumah kadang2.
Ya.
Oh, benar.
Se Mi.
Ya?
Mungkinkah Han Yoo Ra...
Apa kau masih menyelidiki kasus itu?
Bukankah itu dianggap bunuh diri?
Orang2 sudah tidak peduli dengan kasus itu sekarang.
Kau seharusnya menutupnya saja.
Apa kau pernah dengar hubungannya dengan seorang laki2?
Laki-laki?
Oppa, apa kau berkencan dengan seseorang?
Tidak, Han Yoo Ra bilang dia akan menikahi seseorang dari S&C.
Hanya ada dua anak lelaki dikeluarga itu.
Jika Han Yoo Ra, aku hanya tahu dia adalah model di perusahaan.
Itu terlalu jauh.
Kenapa?
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, sepertinya kasus ini melibatkan pacar Han Yoo Ra.
Apa kau pernah mendengar sesuatu atau mengetahui sesuatu?
Aku tidak yakin.
Hyung.
Hello. - Jae Kyeong.
Temui aku sekali saja. Tolong dengarkan aku.
Kau tahu aku tidak gila. Orang2 disini tidak mempercayaiku.
Kau bisa membawaku keluar dari sini.
Maaf, siapa--
Hyung.
Kenapa kau menjawab telepon orang lain?
Maaf.
Tapi siapa itu?
Dia meminta untuk membawanya atau apapun itu.
Dia wanita gila.
Dia bilang...
dia tidak gila.
Saat kau melakukan pekerjaan kantor,
itu tidak dapat dihindari kau akan bertemu dengn orang aneh, Hui Kyeong.
Itu hal yg tidak perlu kau ketahui.
Tidak perlu khawatir tentang itu.
Okay.
Aku mengerti.
Hello.
Ini Do Min Joon.
Ya, ada apa?
Aku ingin bertemu. Ada sesuatu yg perlu kuberikan padamu.
Ya, dimana kita harus bertemu?
Bertemulah denganku sebentar.
Do Mana-
Do Min Joon.
Apa yg telah kau lakukan padaku?
Lakukan apa?
Kau melakukan sesuatu padaku.
Kau melakukannya...
Tidak mungkin aku seperti ini jika kau tidak melakukan apapun.
Katakanlah agar aku bisa mengerti.
Aku jelas2 mencoba menggodamu selama 15 detik.
Apa aku tergoda juga?
Apa?
Apa yg kau pikirkan tentangku?... Tidak tidak tidak! Jangan menjawabnya! Kau mati jika menjawabnya!
Karena aku sangat malu,
Aku akan mengatakannya dengan menghadap belakang, jadi kau hanya perlu mendengarnya saja.
Aku tidak biasanya seperti ini.
Tentu saja, aku mengakui bahwa aku merasa berterimakasih selama ini.
Tapi tetap saja, apa aku bukan orang yg tidak bisa membedakan perasaan itu dan rasa berterimakasih?
Tidak.
Jika kita merasa berterimakasih, aku seharusnya lebih berterimakasih pada Hui Kyeong.
Tapi kenapa aku harus memikirkanmu?
Aku seorang wanita yg sudah memikirkannya.
Tampilanku saat di bandara , lipstik yg aku pakai, rambutku yg berkilau...
Aku selalu jadi pembicaraan orang lain..
Kenapa harus aku... dengan kata-katamu...
Kenapa kau...
Ciuman denganmu...
Ah, apa aku sudah gila?
Bagaimana kau melihatku sebagai seorang wanita?... Tidak! Kau mati jika menjawabnya!
Do Min Joon.
Apa kau pergi?
Kau bisa menjawabnya.
Kau pergi?
♬ Wherever you are. ♬
♬ Whatever you do. ♬
♬ In my heart, ♬
♬ I can feel you. ♬
♬ I think I love him. ♬
Ah... apa yg harus kulakukan?
♬ I can't help but love you. ♬
♬ In my eyes, ♬
♬ In my heart, ♬
♬ You are shining like a star. ♬
Apa ini? Rumor Cheon Song Yi adalah anggota geng saat SMA?
Hey, beberapa blogger dekat dengan
sepupu ketiga dari tetangga mertuanya teman Cheon Song Yi saat SMA.
Orang itu jelas kudengar.
Saat Cheon Song Yi berada dikelas l, dia adalah permen karet... (pemberontak)
Anak2 yg merasa terganggu tidak hanya satu atau dua.
- Mereka semua mati jika ketahuan. - Hey.
Jika mereka adalah sepupu ketiga dari tetangga mertuanya teman Cheon Song Yi.
Kedengerannya beritanya benar.
Dengan masa lalunya yg seperti itu, apa dia mengganggu Han Yoo Ra juga?
Sepertinya begitu.
Apa kau yakin?
Apa kau yakin aku adalah pengganggu?
Mereka akan mati jika ketahuan...
apa kau yakin?
Hanya karena seseorang yg tetap diam... mereka pikir aku tidak bisa melakukan apa2.
Rumor omong kosong sudah menyebar.
Ini tidak bisa dibiarkan. Aku harus melakukan konferensi pres.
-- Ya. Lakukanlah! -- Benarkah?
Aku hanya bersembunyi. Apa aku melakukan kesalahan?
Aku harus mengatakan apa yg perlu kukatakan. Konferensi pres.
Aku akan menunjukkanmu contoh standar yg dilakukan saat konferensi pres. Lihat aku.
Pertama, jangan tersenyum.
Tunjukkan depresi, menderita, dan sedih sebisa mungkin.
Matamu harus 15 derajat dibawah.
Itu bagus. Apapun yg orang katakan...
ekspresikan dimana kau terlihat seperti akan menangis.
Kau bagus.
Jangan memakai aksesoris apapun.
Tapi itu akan cukup lama aku berada di depan kamera.
Kau disana bukan untuk syuting foto.
Bajumu. Semua harus hitam, atas dan bawah.
- Tampilan yg suram bahkan lebih baik. -- Suram?
Itu akan lebih baik jika kau terlihat seperti mati kelelahan.
Akankah itu cocok untukku?
Apa kau tidak mau dapat simpati?
Dan siapkan sapu tangan.
-- Kenapa? -- Kau akan menangis di akhir.
Kau akan terlihat seperti mau menangis selama konferensi pres...
tapi tidak pernah menangis.
Ini mungkin terlihat sangat rendahan.
Tapi kau perlu mengeluarkannya pada 5 menit terakhir.
Hey, kau terlihat profesional.
Tentu saja.
Dimana kau akan mengadakan konferensi pres?
Aku tidak yakin.
Haruskan kita lakukan di hotel? Memesan ruangan yg paling besar.
Akankah agensimu melakukan itu?
Aku tidak memilikinya.
Lalu kau punya uang?
Aku miskin. Benar-benar miskin.
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, aku tidak mengerti kenpa kau hidup seperti ini.
Hello.
Kau orang yg menjual sepatu Cheon Song Yi kan
Ya, itu benar. Sepatu Cheon Song Yi.
Berapa banyak yg mau kau bayar? $150, termasuk biaya kirim?
Itu sedikit sulit.
Kau mencoba mendapatkannya tanpa apa-apa. Dia sendiri pergi ke Milan untuk mendapatkannya, kau tahu.
Itu tidak palsu!
Sepertinya ada orang yg terluka.
Apakah dia meninggal?
Bagaimana aku mengetahuinya?
Bagaimana mungkin hal ini terjadi di lingkungan kita?
Hey, kau harusnya makan nasi.
Tunggu sebentar, aku akan memesan sesuatu untukmu.
Lupakan. Aku sudah makan.
Kemana saja kau sepanjang hari ini dan baru kembali sekarang?
Aku sibuk.
Apa seseorang menghubungiku?
Apa seseorang datang untuk mencariku? seperti seseorang dari rumah sebelah.
Tidak.
Seorang wanita perlu mengumpulkan keberanian untuk berkata seperti itu.
Tapi kenapa tidak ada telepon sepanjang hari ini?
Aku tidak akan berurusan dengan dia lagi!
Omo.
Dimana ikat rambut unguku?
Aku sangat menyukainya.
Aku pikir aku meninggalkannya di rumah Do manager.
Apa yg harus aku lakukan?
Do Min Joon!
Apa dia belum pulang?
Apa dia di ruang belajar?
Do Min Joon!
Apa kau disini?
Dia tidak disini.
Ini dingin. Kemana dia pergi?
Apa dia pergi berkencan?
Apakah kau yg membuat Jaksa Yoo seperti itu?
Bukankah aku sudah bilang?
Alasan kau dan Cheon Song Yi masih hidup karena aku membiarkan kalian hidup.
Jadi berterimakasihlah.
Aku sangat benci saat seseorang tidak tahu caranya berterimakasih.
Apakah ini yg kau mau?
Akankah kau menghentikan semuanya jika aku menyerahkan ini?
Yeah, aku harus.
Lalu, aku harus memberimu sesuatu sebagai balasannya.
Kau tahu apa ini?
Ini anestesi (pistol bius) digunakan untuk menangkap binatang.
Ini membuat orang sepertimu tertidur dengan satu tembakan.
Didalam ini... Aku mencampur Zoletil dan Rompun (obat penenang).
Jadi kau akan ambruk tanpa sakit dengan satu tembakan.
Aku biasanya tidak melakukan hal semacam ini.
Tapi kau memicuku.
Jadi aku ingin menghilangkanmu dengan tanganku sendiri. (membunuh)
Kematianmu akan disalah artikan sebagai bunuh diri, yg lebih alami dari kematian.
Setelah membunuh Han Yoo Ra dan bahkan menyerang jaksa yg menangani kasus ini,
kau tidak kuat menahan rasa bersalah.
Jadi kau pilih untuk membunuh dirimu sendiri...
Saat ini, komputermu mungkin telah menulis apa yg kau inginkan.
Jangan pernah lagi didepan orang itu, atau orang lain, harus kau tunjukkan dirimu yg sebenarnya.
Apa kau mau kehilangan semua yg sudah kau lindungi dengan keras selama ini?
Kau yg harus ku urus duluan.
Lalu akan lebih mudah untuk menghilangkan Cheon Song Yi.
Nah, urutan (yg duluan)...
itu tidak berpengaruh.
Pergilah dengan tenang.
Apa yg kubilang padamu?
Bukankah aku memberitahumu bahwa kau tidak pernah bisa membunuhku?
Dokter, tolong jawab aku.
Bisakah perasaan ketergantungan berubah menjadi cinta?
Meskipun aku tidak bisa mengatakan itu tidak mungkin,
itu mungkin bagimu merasa bingung karena keinginanmu bergantung pada seseorang dengan rasa cinta.
Aku sangat bergantung pada ayam dan bir.
Aku selalu makan ayam dan bir saat aku depresi.
Bagaimanapun, jantungku tidak berdebar saat aku melihat kaki ayam.
Tapi ini berdebar.
Lub Dub Lub Dub. (detak jantung)
Haruskah aku memberimu contoh yg lainnya?
Saat aku melihat ada merk tas baru, jantungku berdebar. Jantungku berdetak sangat cepat.
Namun, hanya karena aku tidak melihatnya, bibirku tidak bisa kering.
Atau hanya karena ada gadis lain yg memakainya,
aku tidak ada keinginan membunuh gadis2 itu.
Tapi hal ini memang seperti ini.
Jantungku berdebar dan bibirku mengering.
Jika aku tidak melihatnya, aku merasa cemas.
Wanita yg menggoda seorang lelaki, aku hanya ingin...
Maafkan aku. Maafkan aku. Maafkan aku, Dokter.
Wanita yg menumpahkan kopi pada lelaki itu dan membersihkannya.
Aku benar2 ingin mematahkan tangannya.
Perasaan seperti apa ini, Dokter?
Pertama, mari kita ganti obatnya
dengan yg lebih kuat. Pastikan kau meminumnya secara teratur.